Камень (рассказ об одной из экспедиций археолога Смирнова А.П.)

Написано: 03 апреля 2012 автор: Редакция

Продолжение. Начало в № 19
Само село от железнодорожной станции Балезино находилось тогда в девяти километрах – туда мы и пошагали, там было управление. Разыскали волостное отделение милиции, вошли. В скромной комнатке, разгороженной рейками, какая-то женщина в халате вытирала пыль, напевая по-удмуртски. На наш вопрос: «Где начальник?» — ответила, смешно ломая русский язык, что начальник «ушла купаца». Мы стали ждать. На счастье вскоре прибыл начальник – небольшого роста немолодой рыжеватый мужчина, в форме и при кобуре.

Посмотрев документы Смирнова, выслушал наше желание вывезти плиту и недоверчиво покосился на жиденькие наши мальчишеские фигуры. Сказал, что мулла – почитаемый человек среди населения, лечит народ от каких-то психических болезней и лечит хорошо, и как бы нам не оказаться битыми в этом деле. Потом вдруг отмахнул рукой, как шашкой, и велел нам нанять возницу с хорошей подводой. И дал нам сопровождение — здоровенного парня, осодмиловца. Осодмил – это общество содействия милиции. Осодмиловец оказался шалапутным, однако с его помощью мы быстро нашли добротного возницу с телегой на железном ходу и сытым мерином. И тут же отправились в Гордино.
Возница, Алексей Петрович и я сидели на телеге, а осодмиловец – верхом на худущей крестьянской лошадёнке. Звали осодмиловца Ардальоном.
Едва мы выехали за Балезино, Ардальон принялся палить из нагана во все стороны, а мы смирёхонько сидели в телеге, проклиная про себя глупого парня. Вскоре, правда, стрелок наш притомился от жары и уже не махал наганом…
К селу Гордино подъезжали мы уже в занявшихся сумерках. Старались ехать тихо. На окраине села гуляла молодёжь – пели, танцевали. Завидев нас, все смолкли и настороженно сбились в кучку. На их глазах мы переметнули осколки плиты через изгородь, сложили в телегу и накрыли пологом. Всё старались делать быстро, бесшумно, молча. И молодёжь молчала – так и стояли в отдалении полукругом и враждебно смотрели на то, что мы делаем. Опасались они, понятно, и осодмиловца, который не слезал с коняги и зорко смотрел на них, держа в руке наган. Поспешно мы сели в телегу и отправились обратно. В молчании ехали довольно долго, всё ожидая погони. И ехали в таком напряжении до тех пор, пока наш возница не перекрестился и не промолвил облегченно: «Слава богу, старики не видели! Легли бы посередь дороги – и вот и всё…» Мы только вздохнули в ответ.
Ехали ночью. На душе было тягостно, да ещё из-за каждого куста засада мерещилась. На рассвете, когда подъезжали к Балезино, на взгорье, где сходились все дороги сельские, из кустов голос – окликнул по-военному, властно:
—  Стой! Кто?
Мы замерли. Алексей Петрович, стараясь подавить испуг и волнение, ответил в кусты:
—  Археологическая экспедиция…
Голос – с усмешкой:
— А-а! Двигай!
На развилке мы расстались с осодмиловцем и дальше двинулись уже одни. Ехать предстояло через Кестым на Глазов. Чувство страха так и не покидало нас. Ждали, что погонятся за нами, не оставят это так. И вот – только стали подъезжать к Кестыму – раздался щелчок: лопнул железный обруч на колесе. И оно разом рассыпалось! И возница наш, бедный, чуть не заплакал от страха, но от страха же быстро нашёлся – притащил берёзовую жердь. Приладил её скоро к оглобле одним концом, а другой конец опустил на землю для упора Так и отправились дальше на трёх колесах, а на месте четвёртого – волочилась жердина, бороздя дорогу.
Когда Омутницу проехали – недалеко уж от Глазова – солнце высветило дали, мы повеселели немного, даже принялись подтрунивать друг над дружкой. Потом и вовсе успокоились. Алексей Петрович завалился в телегу, глядел вокруг и приговаривал с наслаждением:
—  Красивая… Ах, красивая Удмуртия ваша! Но московия лучше всё же, а?
Я не соглашался и хвалил вятскую землю, где родился. На что возница молча пыхтел и поглядывал на нас, как на инородцев.
В Глазове у Смирнова не хватило денег, чтобы отправить плиту в Москву почтой. Пришлось затаскивать все части в музей, который размещался тогда на третьем этаже дома купца Тимофеева. Музей «мясного края» — как в шутку называл его Смирнов. Затащили мы плиты на самую голубятню. Там и оставили до поры. По приезду в Москву, Алексей Петрович сразу выслал денег, и плиты посылкой переправили к нему…
Встретились мы с Алексеем Петровичем только на следующее лето – в новой экспедиции, где он и рассказал мне до конца историю с надгробьем.
Прибыл он в Москву и не успел жену поцеловать – она ему повестку в ОГПУ. Пришёл. Комната мрачная – камера, не комната: стул стоит посередине, стол, лампа на столе – повёрнута рефлектором к сидящему на стуле, чтобы невозможно было следователя толком разглядеть. Один бесстрастный голос и слышал Смирнов, ослеплённый светом от лампы. Следователь спрашивал мало. Сказал грозно в конце:
— Больше руководить экспедицией не дадим, как зачинщику смуты среди местного населения. Идите!
Алексей Петрович обрадовался, что легко отделался, выскочил скорее на волю. Он так и не понял толком, что там случилось, в Гордино. Потом Академия наук отхлопотала за него – сняли опалу. Вот он и приехал снова руководить экспедицией.
А плиту сдали в Государственный Исторический музей. Надпись на камне прочитали. Гласит она так: СМЕРТЬ ЕСТЬ ВРАТА, КОТОРЫЕ НИКТО НЕ МИНУЕТ
От дочери Яхам. 1323 год.

Алексей Петрович Смирнов родился 29 мая 1899 года в Москве. Окончил реальное училище в 1916 году. По окончанию училища был призван в армию. В 1922 поступил в МГУ на археологическое отделение факультета общественных наук. Руководителем факультета в то время был известный археолог В.А. Городцов, одним из преподавателей — профессор Ю.В. Готье. Считается, что Городцов и  Готье оказали большое влияние на Смирнова. После окончания МГУ в 1926 году А.П. Смирнов поступил в аспирантуру отдела археологии Института археологии и искусствознания Российской ассоциации научно-исследовательских институтов общественных наук. В 1929 году защитил кандидатскую диссертацию на тему «Археология прикамских финнов в Х-XIV вв». В 1944 году защитил докторскую диссертацию на тему «Волжские булгары». С 1951 года — профессор МГУ.
Археологические экспедиции:
В 1924-1932 г.г. руководил работами археологических экспедиций в Московской и Ивановской областях, Краснодарском крае (Фанагория), в Коми и Удмуртии (городища Иднакар, Сабанчикар, Дондыкар, Кушманское, могильники Бигер-Шай, Вужшай, Чемшай).
С 1933 года — руководитель Суварской археологической экспедиции.
1938 год — работы в г. Болгара, ставшие основой для известных работ А.П. Смирнова по Волжской Булгарии.
1957 год — руководитель Поволжской археологической экспедиции.
1959 год — руководитель экспедиции по изучению золотоордынских городов.
Александр Мартьянов

Что же написано на камне?
Комментарии краеведа Азата Галеева, бывшего главного архитектора г. Глазова:
В своём очерке А. Мартьянов воспроизводит рассказ старого глазовского учителя П.М. Овчинникова о надгробном камне, найденном возле мечети в деревне Гордино Балезинского района. Камень этот считался священным у мусульман. Сейчас он находится в Санкт-Петербурге.
Нынешняя деревня Гордино была когда-то татарской. Татары называли её Гурья-Кала или Гурия-Кала. Стоит она на Чепце, которая до 1552 года – до завоевания Казани Иваном Грозным – была северной границей Казанского ханства, а Гурья-Кала была северным форпостом ханства.
Через среднюю Чепцу проходил великий соляной путь от Казани до верховий Камы, к месторождениям поваренной соли. После разгрома Казанского ханства Гурья-Кала обезлюдела, мечеть разрушилась. До середины 17 века там никто не жил, а поля обрабатывали жители окрестных деревень наездами.
Название Гурья-Кала, Гурия-Кала состоит из трёх татарских слов: Гур – могила, Ия – хозяин, владелец, (а также дух, мифическое существо), Кала – город (разговорное). Итак, Гурия-Кала – город могильного духа, если перевести дословно. А не дословно – город, место с могилой почитаемого или святого человека. Для сравнения: урман  иясе – лесной дух.
А. Мартьянов приводит литературный перевод надписи на священном камне.
Любознательному читателю я предлагаю научное толкование надписи, взятое из книги Г.В. Юсупова «Введение в булгаро-татарскую эпиграфику». Перевод даётся построчно.
Дата: 1323 г.
Нет бога, кроме Аллаха,
Мухаммед пророк Аллаха,
смерть [есть врата],
и [все] люди войдут в них.
…дочь Йахам, (её) памятник.
Да будет милость бога над ним милостью
[об-(так!)
ширною]. По летосчислению в семь-
[сот двад]цать третьем году.

Звёзд: 1Звёзд: 2Звёзд: 3Звёзд: 4Звёзд: 5 (Пока оценок нет)
Предыдущие записи из рубрики

Комментировать через форму ВКонтакте

Комментировать

<>
ПнВтСрЧтПтСбВс
   1234
567891011
19202122232425
262728    
       
1234567
891011121314
15161718192021
293031    
       
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
       
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   
       
      1
2345678
16171819202122
23242526272829
3031     
    123
45678910
18192021222324
252627282930 
       
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
       
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  
       
1234567
891011121314
22232425262728
293031    
       
     12
3456789
10111213141516
24252627282930
       
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
       
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728     
       
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
       
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
       
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  
       
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
       
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
       
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   
       
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 
       
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
       
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
29      
       
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
       
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
       
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
       
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
       
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
       
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     
       
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
       
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   
       
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
232425262728 
       
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
       
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
       
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
       
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
       
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     
       
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
       
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
       
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
       
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
       
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
2425262728  
       
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
       
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 
       
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
       
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
       
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
       
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
       
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
       
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     
       
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
       
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728   
       
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
       
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  
       
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
       
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
       
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
       
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 
       
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
       
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
       
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
272829    
       
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
       
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
       
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  
       
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
       
    123
45678910
11121314151617
25262728293031
       
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   
       
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 
       
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
       
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28      
       
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
       
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     
       
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
       
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   
       
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
       

Погода в районе